Gamelokalisatietesten: hoe voer u LQA uit

Op het moment dat het verhaal, de dialoog of de interface van uw game culturele grenzen overschrijdt, is het tijd voor game-lokalisatietesten. Lokalisatietestdiensten zijn cruciaal om ervoor te zorgen dat uw game resoneert met een wereldwijd publiek, waarbij de nuances en humor die spelersbetrokkenheid stimuleren behouden blijven. Van het aanpakken van taalspecifieke bugs tot het aanpassen van culturele verwijzingen, deze tests vormen een essentiële stap voor elke ontwikkelaar die internationale successen nastreeft.

Dit proces omvat ook een grondige controle van de vertaalde inhoud, om ervoor te zorgen dat deze aansluit bij de sfeer van verschillende culturen en talen. Of u nu mistranslaties identificeert of de culturele relevantie van game-elementen beoordeelt, weten wanneer en waarom u deze tests moet uitvoeren, kan het verschil maken tussen een flop en een hit.

Duik in de complexiteit van game-lokalisatietesten, ook wel LQA genoemd, om uw game te helpen nieuwe markten te veroveren zonder zijn essentie te verliezen. In dit artikel behandelen we:

Wat is lokalisatiekwaliteitsborging?

Lokalisatiekwaliteitsborging (LQA), of l10n-testen, is de laatste stap bij het aanpassen van uw game aan nieuwe markten. In tegenstelling tot standaard softwaretesten, die zich voornamelijk richten op technische functionaliteit, zorgt lokalisatietesten ervoor dat de gelokaliseerde versie van uw game aansluit bij de culturele, linguïstische, juridische en technische verwachtingen van uw doelgroep. Het gaat hierbij niet alleen om het controleren of de vertaling logisch is; het gaat erom ervoor te zorgen dat uw game voor spelers overal ter wereld natuurlijk aanvoelt.

Dit is wat lokalisatietesten evalueert:

• Tekst en UI-weergave: zorgen voor de correcte weergave en naadloze functionaliteit van gelokaliseerde tekst, afbeeldingen en UI-elementen
• Vertalingsnauwkeurigheid: verifiëren dat alle vertalingen, inclusief primaire inhoud, systeemberichten en HUD-elementen, accuraat zijn
• Culturele pasvorm: controleren of culturele verwijzingen, humor en andere gelokaliseerde inhoud resoneren met de doelgroep

Waarom game-lokalisatietesten belangrijk is

Game-lokalisatietesten is meer dan alleen een kwaliteitsborgingsstap. Het is een strategische investering die een aanzienlijke impact kan hebben op de winstgevendheid van een bedrijf. Daarom geven gamereuzen zoals Riot Games, achter de massale hit League of Legends, prioriteit aan LQA. Ze richten zich niet alleen op het toegankelijk maken van hun games voor spelers over de hele wereld, maar ook op het bevorderen van een inclusievere gamingcommunity.

MOBA, MMO en MMORPG behoren tot de populairste genres voor lokalisatie, maar de voordelen gelden voor elke game die een wereldwijd publiek wil bereiken.

Gamers: Lokalisatietesten zorgt ervoor dat gamers uit verschillende regio’s volledig kunnen opgaan in het verhaal, de personages en de gameplay van een game, zonder te struikelen over taalbarrières of culturele verschillen. Het maakt de game persoonlijker en leuker door de inhoud perfect aan te passen aan hun culturele context.

Gameontwikkelaars: Voor gameontwikkelaars is lokalisatietesten een toegangskaartje tot wereldwijde markten. Door games aan te passen aan verschillende talen en culturen, kunnen ontwikkelaars hun spelersbestand uitbreiden en de betrokkenheid vergroten. Meer spelers betekent meer omzetpotentieel en een sterkere aanwezigheid in de gamingwereld.

Game-uitgevers: Game-uitgevers kunnen hun inkomsten maximaliseren door hun games te lokaliseren voor diverse markten. Lokalisatietesten zorgt ervoor dat elke versie voldoet aan de hoge normen en verwachtingen van spelers in elke doelmarkt, wat leidt tot tevreden gamers en hogere verkopen.

Wettelijke en regelgevende naleving: Navigeren door het juridische landschap kan lastig zijn, maar lokalisatietesten zorgt ervoor dat games voldoen aan de wettelijke vereisten van elke markt, van leeftijdsclassificaties tot inhoudsbeperkingen. Deze naleving is cruciaal om juridische problemen te voorkomen en een soepele markttoegang te garanderen.

Lokalisatiedienstverleners: Lokalisatietesten is een gouden kans voor dienstverleners om uit te blinken. Door hun expertise aan te bieden, helpen zij gameontwikkelaars en -uitgevers met nauwkeurige vertalingen, culturele aanpassingen en hoogwaardige gelokaliseerde versies, wat een aanzienlijke impact heeft op de gamingindustrie.

De 3 hoofdtypen game-lokalisatietests

Voor een hoogwaardige en cultureel passende game-ervaring moeten ontwikkelaars grondig testen op drie belangrijke niveaus: linguïstisch, visueel en functioneel.

Linguïstisch game testen:

• Grammatica en spelling: Fouten hier kunnen de onderdompeling van de speler verstoren, vooral in tekstintensieve games zoals RPG’s of visuele romans.
• Woord-voor-woord vertalingen: Letterlijke vertalingen die taalnuances negeren, kunnen leiden tot onhandige formuleringen.
• Ontbrekende vertalingen: Tekst die niet correct in de gamecode is geïntegreerd.
• Inconsistenties: Afwijkingen van de stijl- of woordenlijst, zoals inconsistente vertalingen.
• Numerieke formaten: Onjuiste datumnotaties of meeteenheden die niet overeenkomen met de doelcultuur.
• Culturele gevoeligheid: Zorgen dat er geen aanstootgevende of verwarrende verwijzingen naar culturele of historische elementen zijn.

Visuele Quality Assurance:

• Tekst overflow: Sommige talen breiden tekst uit, waardoor deze kan worden afgekapt of overlapt met andere elementen.
• UI-fouten: Tekst wordt mogelijk niet correct weergegeven, wat de leesbaarheid en interactie beïnvloedt.
• Ondertitelingsproblemen: Ondertitels die niet gesynchroniseerd zijn met de timing van de voice-over.
• Synchronisatieproblemen: Audio die niet overeenkomt met de mondbewegingen van de personages.
• Culturele geschiktheid: Afbeeldingen en kleuren moeten worden aangepast aan culturele gevoeligheden.

Functionele Quality Assurance:

• Toetsenbord mismatch: Speciale tekens in sommige talen worden mogelijk niet correct weergegeven.
• Gebroken links: Links die leiden naar niet-beschikbare bronnen in de gelokaliseerde game.
• Prestatieproblemen: Games die vastlopen of langzamer lopen dan verwacht.
• Compatibiliteitsproblemen: Gelokaliseerde versies die niet goed werken op verschillende besturingssystemen of apparaten.

Belangrijkste uitdagingen bij game-lokalisatietesten

Hoewel de voordelen van lokalisatie aanzienlijk zijn, brengt het ook verschillende uitdagingen met zich mee die moeten worden aangepakt om succes te behalen:

• Behoud van toon en stijl: het vertalen van de unieke toon en stijl van een game kan lastig zijn. Elke taal heeft zijn nuances, en een directe vertaling kan het bedoelde sentiment mogelijk niet vastleggen. Creëer stijlgidsen en beheer regelmatig vertaalgeheugens. Werk samen met agentschappen die gespecialiseerd zijn in lokalisatie voor efficiëntie.
• Consistentie van termen: games bevatten vaak gespecialiseerde termen die consistent in verschillende talen moeten worden vertaald. Ontwikkel een uitgebreide woordenlijst voor termen zoals karakternamen, vaardigheden en UI-elementen om samenhang te waarborgen. Huur linguïsten in met ervaring in de game-industrie om terminologiefouten te minimaliseren.
• Tekstlengtebeperkingen: verschillende talen kunnen de tekstlengte beïnvloeden, wat problemen kan veroorzaken zoals tekst die uitloopt of wordt afgekapt. Werk nauw samen met lokalisatieteams om ervoor te zorgen dat UI-tekstreeksen flexibel zijn en voer grondige lay-outtests uit.
• Culturele verschillen: culturele elementen in games, zoals historische verwijzingen of sociale gebruiken, moeten worden aangepast aan het doelpubliek om verwarring te voorkomen. Zorg ervoor dat uw lokalisatieteam zowel de bron- als de doeltalen begrijpt om cultureel specifieke inhoud adequaat te vervangen of uit te leggen.
• Gebrek aan context: vertalers hebben context nodig om nauwkeurige vertalingen te leveren. Voorzie hen van gedetailleerde game-documenten, karakterbiografieën en gameplay-demo’s. Het gebruik van vertaalsoftware die context toont, zoals in-game screenshots, kan ook de vertaalkwaliteit verbeteren.
• Projectbeheer: effectief beheer van lokalisatieprojecten omvat het coördineren van meerdere taken in verschillende talen en tijdzones. Stel een duidelijk projectplan op, definieer rollen en gebruik projectbeheersystemen om de voortgang bij te houden en problemen snel aan te pakken. Overweeg het gebruik van een totaaloplossing om het proces te stroomlijnen.

Het aanpakken van deze problemen vereist een veelzijdige benadering van testen. Om uw lokalisatieteststrategie te verbeteren en deze uitdagingen effectief aan te pakken, bekijk onze checklists voor desktop game testing en mobile game testing.

Beste praktijken voor effectieve lokalisatie-QA

Ons team heeft deze lijst met best practices samengesteld op basis van meer dan negen jaar ervaring in gametesten. Door deze richtlijnen te volgen, kunt u ervoor zorgen dat uw game resoneert met spelers wereldwijd en een hoogwaardige, cultureel passende ervaring levert.

1. Neem de tijd: lokalisatietesten vereist aanzienlijke middelen en kan niet overhaast worden. Google’s lokalisatieteam benadrukt bijvoorbeeld het belang van marktonderzoek en planning om kostbare fouten later te voorkomen. Nauwkeurige vertalingen gaan snel, maar culturele nuances kosten tijd om te navigeren, vooral als testers niet uit de doeltaalcultuur komen. Volgens CSA Research genereren bedrijven die lokaliseren 1,5 keer meer omzetgroei.

2. Begin vroeg met testen: begin vroeg in de ontwikkelcyclus met lokalisatietesten. Wachten tot het einde kan leiden tot kostbare correcties en vertragingen. Nintendo begint met lokalisatie tijdens de ontwikkelingsfase om last-minute wijzigingen te voorkomen. Vroege tests stellen uw team in staat om problemen zoals vertaalfouten en culturele misfits aan te pakken zonder het algehele proces te verstoren.

3. Omarm automatisering: stroomlijn het lokalisatieproces door automatiseringshulpmiddelen te gebruiken om menselijke testers te ondersteunen. SDL Trados en MemoQ zijn populaire tools die helpen bij het automatiseren van repetitieve taken en zorgen voor consistentie, waardoor menselijke testers zich kunnen richten op complexere problemen.

4. Pak apparaatfragmentatie aan: test uw game op verschillende apparaten en besturingssystemen om compatibiliteit te garanderen. Fortnite zorgt er bijvoorbeeld voor dat hun game soepel draait op verschillende platforms, waaronder pc’s, consoles en mobiele apparaten. Gebruikers openen games op meerdere platforms, dus optimalisatie voor verschillende browsers en apparaten is cruciaal.

5. Houd rekening met culturele normen: respecteer diverse talen, overtuigingen en tradities. Ubisoft raadpleegt bijvoorbeeld culturele experts om ervoor te zorgen dat hun games cultureel nauwkeurig en respectvol zijn. Dit helpt faux pas te voorkomen en zorgt ervoor dat de game resoneert met het doelpubliek.

6. Gebruik taal-locales, geen vlaggen: gebruik geen vlaggen om talen weer te geven. Gebruik in plaats daarvan taal-locales zoals en-US voor Amerikaans-Engels of fr-FR voor Frans in Frankrijk om de diversiteit van taalluidsprekers wereldwijd te respecteren. Facebook gebruikt deze aanpak in hun gebruikersinterface om verwarring en aanstoot te voorkomen.

7. Zorg voor de juiste opmaak: plan extra ruimte in uw ontwerp om talen op te nemen die meer ruimte innemen dan het Engels. Zorg ervoor dat het ontwerp flexibel genoeg is om verschillende tekstformaten te verwerken, inclusief talen van rechts naar links. Google Play-richtlijnen bevelen bijvoorbeeld aan om te ontwerpen voor flexibiliteit om verschillende talen en lay-outs te accommoderen.

8. Lokaliseer voor multimedia: zorg ervoor dat uw game naadloos werkt op verschillende apparaten. Test vroege prototypes op verschillende apparaten om de compatibiliteit te garanderen. Candy Crush Saga zorgt voor apparaatcompatibiliteit om een consistente ervaring te bieden op pc’s, consoles, tablets en smartphones.

9. Wees u bewust van lokale regelgeving: zorg ervoor dat uw game voldoet aan leeftijdsclassificaties en inhoudsregelgeving voor elke markt. The Witcher 3 moest bijvoorbeeld bepaalde inhoud aanpassen om te voldoen aan de Duitse regelgeving. Vermijd symbolen en inhoud die in bepaalde regio’s illegaal of aanstootgevend kunnen zijn, zoals het swastika in Duitsland.

10. Ontwerp code voor lokalisatie: ontwerp de code van uw game vanaf het begin om lokalisatie te ondersteunen. Zorg ervoor dat alle inhoud en strings toegankelijk zijn en niet hardgecodeerd. Unity raadt aan om internationale best practices te gebruiken om ervoor te zorgen dat inhoud eenvoudig kan worden gelokaliseerd.

11. Geef achtergrond en context: geef gedetailleerde informatie over de setting, personages en doelstellingen van de game om vertalers de context te geven die ze nodig hebben voor nauwkeurige vertalingen. CD Projekt Red gebruikt storyboards en briefings om ervoor te zorgen dat vertalers de verhaallijn van de game begrijpen.

12. Werk samen met moedertaalsprekende vertalers: huur vertalers in die ook gamers zijn. Zij begrijpen gameterminologie en kunnen cultureel relevante vertalingen leveren. Square Enix maakt gebruik van moedertaalsprekende vertalers met game-ervaring om lokalisatie van hoge kwaliteit te garanderen.

13. Streef naar consistentie: handhaaf consistentie in alle gelokaliseerde inhoud door stijlgidsen en glossaria te gebruiken. Microsoft maakt gebruik van uitgebreide glossaria en stijlgidsen om consistentie in hun gelokaliseerde inhoud te waarborgen.

14. Test vóór de release: voer grondige tests uit op alle gelokaliseerde versies vóór de lancering. Controleer op problemen zoals overlopende tekst, niet-vertaalde strings en visuele inconsistenties. Capcom test alle gelokaliseerde versies van hun games om een vlekkeloze spelerservaring te garanderen.

Voor bruikbare tips om uw algehele softwaretestpraktijken te verbeteren, bekijk onze gids over 7 manieren om softwaretesten te verbeteren.

Een decennium aan game-testkennis

QAwerk beschikt over expertise die verder gaat dan LQA. We hebben onze veelzijdigheid bewezen in het domein van gametesten met projecten zoals Couple Up!, een interactieve mobiele romantische game van Native Games Studio.

Voor Native Games Studio hebben we uitgebreide loadtesten en een audit van de serverconfiguratie uitgevoerd. Door knelpunten te identificeren en aan te pakken, zorgden we ervoor dat de game soepel draaide, zelfs onder zwaar verkeer. Onze gedetailleerde aanbevelingen hielpen bij het verbeteren van de responstijden en stabiliteit van de server, wat een ononderbroken spelervaring garandeerde.

Deze case study benadrukt ons vermogen om uw game voor te bereiden op een wereldwijd publiek, zodat deze voldoet aan de hoogste standaarden en spelers wereldwijd verrukt.

We hebben ook honderden games getest via ons Bug Crawl-programma. Van casual titels zoals Simon’s Cat – Pop Time tot complexe strategiespellen zoals Forge of Empires, we hebben een breed scala aan genres behandeld.

Behoefte aan een frisse kijk op de kwaliteit van uw game? Vraag een gratis verkennende test aan en we nemen contact met u op met een gedetailleerd bugrapport.

Afsluiting

Door de tijd te nemen, vroeg te beginnen, automatisering te omarmen en rekening te houden met apparaatfragmentatie, legt u een sterke basis voor het succes van uw game. Focus op belangrijke QA-gebieden, respecteer culturele normen en zorg voor juridische naleving, wat de aantrekkingskracht van uw game in verschillende regio’s verder vergroot.

Het gebruik van native vertalers en streven naar consistentie zorgt ervoor dat uw game goed resoneert bij internationale doelgroepen. Grondige tests vóór de release waarborgen de kwaliteit van uw gelokaliseerde gameversies en maken de weg vrij voor een soepele en boeiende spelervaring voor spelers wereldwijd.

Klaar om uw game naar de wereldwijde arena te brengen? Boek een gratis consult om te ontdekken hoe we u kunnen helpen ervoor te zorgen dat uw game in elke markt de juiste snaar raakt.